1
00:00:02,534 --> 00:00:07,456
♪ من زمین را با
آزادی برای همه ♪

2
00:00:08,957 --> 00:00:12,961
♪ با این حال هنوز می دانم،
حقیقت طلوع و سقوط خواهد کرد ♪

3
00:00:14,296 --> 00:00:15,422
♪ اوه بله

4
00:00:15,422 --> 00:00:18,091
♪ فقط راهش همین است

5
00:00:18,091 --> 00:00:21,803
♪ اکنون یک کلمه به خردمندان

6
00:00:21,803 --> 00:00:25,140
♪ جهان برای تغییر ساخته شده است

7
00:00:25,140 --> 00:00:28,727
♪ هر روز یک شگفتی است

8
00:00:28,727 --> 00:00:31,772
♪ من به زندگی نگاه می کنم
از چشم خودم ♪

9
00:00:31,772 --> 00:00:35,317
♪ دارم دنبالش می گردم
قهرمانی برای بت کردن ♪

10
00:00:35,317 --> 00:00:38,612
♪ احساس درد
همانطور که بی گناهی می میرد ♪

11
00:00:38,612 --> 00:00:42,365
♪ دارم نگاه میکنم
زندگی به چشم خودم ♪

12
00:00:42,365 --> 00:00:43,909
♪ دلم را می گیرم،
این یک نبرد است ♪

13
00:00:43,909 --> 00:00:45,660
♪ به آن آزادی بدهید
زنگ جغجغه ♪

14
00:00:45,660 --> 00:00:47,329
♪ علامت مستقل من را دریافت کنید،

15
00:00:47,329 --> 00:00:49,081
♪ آن را اعلام کنید
خط نقطه ♪

16
00:00:49,081 --> 00:00:50,791
♪ بیایید فریاد را بشنویم
برای حلقه آزادی ♪

17
00:00:50,791 --> 00:00:52,375
♪ صداهای میهن پرستانه می خوانند

18
00:00:52,375 --> 00:00:54,044
♪ قرمز سفید و
آبی، هرگز تسلیم نشو ♪

19
00:00:54,044 --> 00:00:56,254
♪ شما نماینده آمریکا هستید

20
00:00:56,254 --> 00:00:59,007
♪ امید و دعا
برای یک روز روشن تر ♪

21
00:00:59,007 --> 00:01:02,385
♪ به حرفام گوش میدم
قلب و من اطاعت می کنم ♪

22
00:01:02,385 --> 00:01:05,764
♪ چگونه می توانم ببینم
به هر طریق دیگری ♪

23
00:01:05,764 --> 00:01:10,602
♪ من به زندگی نگاه می کنم
از چشم خودم ♪

24
00:01:17,609 --> 00:01:19,945
- [راوی] اینجا هستند
چند صحنه هیجان انگیز از

25
00:01:19,945 --> 00:01:23,031
قسمت های امروز
از بچه های آزادی

26
00:01:23,031 --> 00:01:24,825
- [مرد فرانسوی] حالا که
لرد کورنوال پیوست

27
00:01:24,825 --> 00:01:27,953
بندیکت آرنولد، من حتی نیستم
آنقدر قوی که کتک بخورد

28
00:01:27,953 --> 00:01:30,455
- [مرد بریتانیایی] جنتلمن
ناوگان ما به همین نزدیکی رسیده است

29
00:01:30,455 --> 00:01:32,374
در خلیج چساپیک

30
00:01:32,374 --> 00:01:34,543
نیروهای ما را حمل خواهد کرد
به سمتی که به آن

31
00:01:34,543 --> 00:01:37,295
ما را خرد خواهیم کرد
شورش یکبار برای همیشه

32
00:01:37,295 --> 00:01:39,381
- [مرد اسپانیایی] ما
باید اطلاعات داشته باشد

33
00:01:39,381 --> 00:01:41,758
- [مرد آلمانی] چه
در مورد جاسوس شما مارکیز؟

34
00:01:41,758 --> 00:01:43,593
اونی که کمکت کرد
تقریبا آرنولد را دستگیر کنید.

35
00:01:43,593 --> 00:01:45,554
- [مرد آمریکایی] این
برده می تواند شکست دهد

36
00:01:45,554 --> 00:01:47,472
شورشیان به طور قابل توجهی آسان تر است.

37
00:01:52,714 --> 00:01:55,884
(موسیقی آهسته تهدیدآمیز)

38
00:02:07,683 --> 00:02:09,184
- [بن] من همیشه دارم
فکر کرد که یک نفر

39
00:02:09,184 --> 00:02:12,980
توانایی ممکن است انجام دهد
چیزهای بزرگ برای جهان،

40
00:02:12,980 --> 00:02:14,982
اگر او ابتدا یک برنامه محکم تشکیل دهد.

41
00:02:17,231 --> 00:02:20,693
(خروپف اسب، ناله)

42
00:02:24,069 --> 00:02:25,028
- [بن] و سپس
با اشتیاق خود را وقف می کند

43
00:02:25,028 --> 00:02:26,238
به دنبال آن از طریق.

44
00:02:28,446 --> 00:02:32,450
(موسیقی تهدیدآمیز آهسته ادامه دارد)

45
00:02:43,248 --> 00:02:46,334
(مرد ناله می کند)

46
00:02:46,334 --> 00:02:48,628
- [ویلیام] جیمز چیست؟

47
00:02:48,628 --> 00:02:51,756
- [جیمز] استاد، انجام دهید
به آزادی اعتقاد داری؟

48
00:02:51,756 --> 00:02:53,258
- [ویلیام] می دانی که من می دانم.

49
00:02:53,258 --> 00:02:54,634
من یک وطن پرست هستم

50
00:02:54,634 --> 00:02:56,428
من به این کشور جدید ایمان دارم.

51
00:02:56,428 --> 00:02:59,181
- [جیمز] جرنرال لافایت
همین دیروز اینجا را ترک کردم

52
00:02:59,181 --> 00:03:01,683
من شما را می خواهم
اجازه پیوستن به او

53
00:03:01,683 --> 00:03:03,894
بعد من میام
اگر زنده بمانم برگرد

54
00:03:07,264 --> 00:03:08,974
- [ویلیام] باشه، جیمز.

55
00:03:08,974 --> 00:03:11,518
شما ممکن است خود را ارائه دهید
خدمات به ژنرال

56
00:03:11,518 --> 00:03:13,103
- ممنون آقا.

57
00:03:13,103 --> 00:03:14,104
من خیلی موظفم

58
00:03:16,020 --> 00:03:19,523
(موسیقی شدید میهنی)

59
00:03:25,150 --> 00:03:27,736
(موسیقی جنگی شدید)

60
00:03:27,736 --> 00:03:29,696
- [واشنگتن] بدون نیروی دریایی
ما نمی توانیم هیچ کار تعیین کننده ای انجام دهیم.

61
00:03:29,696 --> 00:03:32,949
با آن، همه چیز
شریف و باشکوه

62
00:03:35,908 --> 00:03:37,951
- [پسر جوان] ژنرال
واشنگتن، به نظر شما چه زمانی؟

63
00:03:37,951 --> 00:03:39,745
ناوگان فرانسه به اینجا خواهد رسید؟

64
00:03:39,745 --> 00:03:41,872
- [واشنگتن] من انتظار دارم
ژنرال روکامبو می داند

65
00:03:41,872 --> 00:03:44,583
زمانی که دریاسالار دی گراس این کار را انجام دهد
ما را با همراهی او مرحمت کن

66
00:03:45,705 --> 00:03:47,498
اما متحدان خوب ما نمی گویند.

67
00:03:47,498 --> 00:03:49,792
اگر کشتی ها می رسیدند
می توانیم نیویورک را بگیریم،

68
00:03:49,792 --> 00:03:51,502
و این جنگ را تمام کند.

69
00:03:51,502 --> 00:03:53,463
- [ناکس] فرانسوی ها این کار را نکرده اند
حتی از طریق پشتیبانی می آیند

70
00:03:53,463 --> 00:03:55,173
برای لافایت، یکی از خودشان.

71
00:03:56,754 --> 00:03:57,755
- [واشنگتن] بله ژنرال ناکس،

72
00:03:57,755 --> 00:03:59,548
مارکیز بیچاره از راه می‌رود

73
00:03:59,548 --> 00:04:02,927
گرمای ویرجین با
به سختی 1200 مرد گرسنه،

74
00:04:02,927 --> 00:04:05,054
تلاش برای متوقف کردن آن
خائن از سوختن بیشتر

75
00:04:05,054 --> 00:04:06,639
خانه ها به زمین

76
00:04:06,639 --> 00:04:08,265
- [پسر جوان] بندیکت آرنولد.

77
00:04:08,265 --> 00:04:10,017
- [واشنگتن]
غارت دولت من

78
00:04:10,017 --> 00:04:12,311
اگر لافایت می توانست
آن خائن را دستگیر کنید

79
00:04:15,058 --> 00:04:16,851
- [لافیت] من
خائن را می خواهند

80
00:04:16,851 --> 00:04:20,647
من آرنولد زنده بودم
عدالتی که لیاقتش را دارد

81
00:04:20,647 --> 00:04:22,941
- [سارا] من دوست دارم
با ژنرال آرنولد نیز روبرو شوید.

82
00:04:22,941 --> 00:04:25,318
از او بپرسم که آیا دیگر نیست
تمام سخنان بلند او را باور می کند

83
00:04:25,318 --> 00:04:27,111
در مورد آزادی

84
00:04:27,111 --> 00:04:29,072
- [لافیت] اما
ما ناتوان هستیم

85
00:04:29,072 --> 00:04:32,033
مثل خرگوش دویدن
از جایی به جای دیگر

86
00:04:32,033 --> 00:04:33,993
نیروهای فرانسوی کجا هستند؟

87
00:04:33,993 --> 00:04:36,996
کشتی های ما؟

88
00:04:36,996 --> 00:04:39,874
- [هنری] کشتی در کنار آب.

89
00:04:39,874 --> 00:04:41,459
آب سرد است.

90
00:04:41,459 --> 00:04:43,586
لطفا ذکر نکنید
سرد ja bere

91
00:04:43,586 --> 00:04:45,505
این به من یادآوری می کند که چقدر داغ هستم.

92
00:04:46,703 --> 00:04:49,206
- [لافیت] این را بنویس
به واشنگتن لطفا

93
00:04:49,206 --> 00:04:53,085
عالیجناب حالا که
لرد کورنوال پیوست

94
00:04:53,085 --> 00:04:55,045
بندیکت آرنولد اینجا در ویرجینا،

95
00:04:55,045 --> 00:04:57,172
من حتی قوی نیستم
برای کتک خوردن کافی است

96
00:04:58,753 --> 00:05:02,006
باید راه های دیگری پیدا کنم
که با آن مبارزه کنیم

97
00:05:03,422 --> 00:05:06,676
من کاملاً محرمانه باقی می‌مانم
پیروزی نهایی ما

98
00:05:06,676 --> 00:05:11,097
ولی آقا من دارم تموم میشم
از مردان، لوازم و ایده ها.

99
00:05:14,846 --> 00:05:17,683
- [سارا] هنری، تو وارد شدی
حضور یک ژنرال

100
00:05:18,599 --> 00:05:19,433
و یک خانم

101
00:05:19,433 --> 00:05:20,268
لباس بپوش

102
00:05:21,184 --> 00:05:23,019
(هنری غرغر می کند)

103
00:05:23,019 --> 00:05:25,522
(در به شدت می کوبد)

104
00:05:25,522 --> 00:05:27,774
- [سرباز] ژنرال آنجاست
سیاهپوستی اینجا که آرزو دارد

105
00:05:27,774 --> 00:05:28,608
برای پیوستن به ما

106
00:05:29,523 --> 00:05:30,816
- [لافیت] او را بیاور.

107
00:05:32,024 --> 00:05:33,276
(موسیقی شدید)

108
00:05:33,276 --> 00:05:34,193
- [لافیت] چه کسی
آیا شما دوست من هستید؟

109
00:05:34,193 --> 00:05:35,486
- [جیمز] جیمز آقا.

110
00:05:35,486 --> 00:05:37,113
- [لافیت] چیست
نام خانوادگی شما جیمز؟

111
00:05:37,113 --> 00:05:39,073
- [جیمز] استاد من
نام آمیستد است،

112
00:05:39,073 --> 00:05:40,992
پس اسم من هم همینه

113
00:05:42,448 --> 00:05:43,574
- [لافیت] چطور
شما فکر می کنید می توانید خدمت کنید

114
00:05:43,574 --> 00:05:45,660
مورد ما جیمز آمیستد؟

115
00:05:45,660 --> 00:05:46,703
مهارت های شما چیست؟

116
00:05:47,868 --> 00:05:50,121
- [جیمز] آقا، من نامرئی هستم.

117
00:05:51,288 --> 00:05:52,747
من یک مرد سیاه پوست هستم.

118
00:05:53,914 --> 00:05:55,833
اکثر مردم سفید پوست
به من نگاه نکن،

119
00:05:55,833 --> 00:05:59,920
آنها به من فکر نمی کنند،
آنها به من اهمیت نمی دهند

120
00:05:59,920 --> 00:06:00,879
آنها از من نمی ترسند

121
00:06:02,253 --> 00:06:04,755
استفاده ای داری
برای یک مرد نامرئی؟

122
00:06:11,884 --> 00:06:13,886
- [بندیکت] این
گرمای وحشتناک جنوب

123
00:06:16,804 --> 00:06:18,889
اگر ژنرال کلینتون
به توصیه من توجه کرده بود

124
00:06:18,889 --> 00:06:21,100
و به من اجازه له کردن داد
واشنگتن در شمال،

125
00:06:21,100 --> 00:06:23,185
جناب عالی
زندانی می شود،

126
00:06:23,185 --> 00:06:25,688
و من نخواهم بود
عرق کردن در ویرجینیا

127
00:06:25,688 --> 00:06:27,189
مثل یک حیوان باری

128
00:06:27,189 --> 00:06:29,692
- [سرباز] ژنرال آرنولد
آقا دستور دادی بیارم

129
00:06:29,692 --> 00:06:32,069
شما هر سیاه پوست
ارائه خدمات

130
00:06:32,069 --> 00:06:34,113
- [بندیکت] آه بله. در
برای آزادی خود برگردند

131
00:06:34,113 --> 00:06:36,449
آنها برای آزادی ارزش قائل هستند
بالاتر از هر چیز دیگری

132
00:06:36,449 --> 00:06:38,701
به همین دلیل است که سیاه پوستان
می توان به آن اعتماد کرد.

133
00:06:38,701 --> 00:06:41,329
بیارشون

134
00:06:43,071 --> 00:06:44,740
چند وقته
در این منطقه زندگی می کرد؟

135
00:06:44,740 --> 00:06:46,074
- [جیمز] تمام زندگی من قربان.

136
00:06:46,074 --> 00:06:47,534
- [بندیکت] تو
راه خود را می شناسید؟

137
00:06:47,534 --> 00:06:48,577
حتی در تاریکی؟

138
00:06:48,577 --> 00:06:49,995
- [جیمز] بله قربان.

139
00:06:49,995 --> 00:06:51,663
- [بندیکت] خواهی کرد
در خدمت من به عنوان راهنمای من

140
00:06:51,663 --> 00:06:53,081
اول کتمو تمیز کن

141
00:06:56,913 --> 00:06:59,541
(مگس ها وزوز می کنند)

142
00:06:59,541 --> 00:07:00,667
- [بندیکت] و من انجام می دهم
امیدوارم استعداد داشته باشی

143
00:07:00,667 --> 00:07:01,835
برای کشتن پشه ها

144
00:07:03,209 --> 00:07:05,920
ستوان، من نمی خواهم
امشب مزاحم شدن

145
00:07:07,338 --> 00:07:09,757
هرازگاهی از بودن لذت می برم
تنها با درختان

146
00:07:09,757 --> 00:07:11,300
جیرجیرک ها، قورباغه ها

147
00:07:12,424 --> 00:07:15,469
من آن را می توانم
فرصت این روزها

148
00:07:15,469 --> 00:07:17,387
برای قناعت و آرامش

149
00:07:18,845 --> 00:07:22,432
اگر و فقط اگر وجود داشته باشد
موضوع فوریت،

150
00:07:23,264 --> 00:07:25,350
مرا در کنار حوض خواهی یافت

151
00:07:25,350 --> 00:07:28,603
درست خارج از شمال شرقی
پایان کمپ استراحت

152
00:07:30,436 --> 00:07:33,564
(تشدید موسیقی)

153
00:07:35,689 --> 00:07:39,276
(پاها به آرامی بالش می زنند)

154
00:08:04,750 --> 00:08:07,127
(شاخه می زند)

155
00:08:08,502 --> 00:08:10,295
(موسیقی جنگی شدید)

156
00:08:10,295 --> 00:08:11,296
- [سرباز] از این طرف.

157
00:08:11,296 --> 00:08:12,214
بعد از آنها!

158
00:08:15,423 --> 00:08:16,257
اینجا!

159
00:08:20,259 --> 00:08:21,094
کجا رفت؟

160
00:08:31,525 --> 00:08:32,943
- [سرباز کت قرمز] شما
جاسوس را در اردوگاه ما پیدا کنید،

161
00:08:32,944 --> 00:08:34,028
و او را به دار خواهی آویخت.

162
00:08:36,532 --> 00:08:38,617
- [هنری] پس ما تقریباً
آرنولد را اسیر کردی؟

163
00:08:38,618 --> 00:08:40,829
همه به خاطر جیمز آرمیستد؟

164
00:08:40,830 --> 00:08:42,081
- [لافیت] اوی، هنری.

165
00:08:43,499 --> 00:08:45,668
شاید راز جیمز باشد
سلاحی که ما کم داشتیم

166
00:08:46,671 --> 00:08:49,173
(موسیقی فلوت)

167
00:08:50,592 --> 00:08:52,970
- [سارا] هانری بهت گفتم
برای پوشیدن لباس هایت

168
00:08:55,349 --> 00:08:58,853
- [هنری] اوی.

169
00:08:58,854 --> 00:08:59,938
- [ستوان] صبح بخیر قربان.

170
00:08:59,938 --> 00:09:02,023
سه فرار دیگر
آخرین nihgt.

171
00:09:02,024 --> 00:09:03,901
- [لافیت] همین است
این ستوان گرما

172
00:09:03,902 --> 00:09:06,530
نیروهای ما اهل
آب و هوای سردتر

173
00:09:06,531 --> 00:09:08,825
من امیدوارم که دیدن
من لباس فرم کامل

174
00:09:08,825 --> 00:09:10,326
الهام بخش آنها خواهد شد.

175
00:09:10,327 --> 00:09:12,246
- [هرنی] جوس بره، نکرد
تو به من بگو که استفاده کردی

176
00:09:12,247 --> 00:09:13,915
جنگجویانی باشید که برهنه جنگیدند؟

177
00:09:15,251 --> 00:09:17,420
- [سارا] تو هنری
لافیت یک جنگجو نیست.

178
00:09:21,384 --> 00:09:23,720
- [بندیکت] حالا
کلینتون من را شمال صدا می کند.

179
00:09:26,390 --> 00:09:28,017
حداقل می توانم با واشنگتن ملاقات کنم

180
00:09:28,018 --> 00:09:31,021
در کمپین احمقانه اش
برای گرفتن نیویورک

181
00:09:31,022 --> 00:09:36,027
- [جیمز] آقا، من می خواهم
برای ادامه خدمت آقا

182
00:09:37,197 --> 00:09:38,531
لطفا نفرستید
من به بردگی برگشتم

183
00:09:39,700 --> 00:09:41,702
- [بندیکت] ژنرال
کورنوالیس رسیده است

184
00:09:41,703 --> 00:09:42,913
اینجا در پترزبورگ

185
00:09:42,913 --> 00:09:44,414
ربوبیت او همیشه می تواند
از خدمتکار دیگری استفاده کنید

186
00:09:44,415 --> 00:09:47,168
مرد حتی دوست ندارد
تا خودش کفش هایش را ببندد

187
00:09:47,169 --> 00:09:48,587
(می خندد)

188
00:09:48,587 --> 00:09:49,713
- [جیمز] ممنون آقا.

189
00:09:49,714 --> 00:09:50,632
من خیلی موظفم

190
00:09:53,469 --> 00:09:54,720
- [واشنگتن] یک کمین!

191
00:09:58,351 --> 00:10:01,854
(موسیقی شدید میهنی)

192
00:10:06,110 --> 00:10:07,612
- [لافیت] کاپیتان وین،
ما هیچ کدام را از دست نمی دادیم

193
00:10:07,613 --> 00:10:10,574
از مردان شما در رودخانه جیمز
اگر هوش داشتیم

194
00:10:10,575 --> 00:10:12,744
از برنامه های کورنوالیس

195
00:10:12,745 --> 00:10:14,872
- [سرباز] با تشکر از شما
جناب یونیفرم سبک وزن

196
00:10:14,872 --> 00:10:16,374
- [لافیت] شما خوش آمدید.

197
00:10:17,292 --> 00:10:20,379
(موسیقی شاد و شاد)

198
00:10:21,924 --> 00:10:22,841
- [لافیت] و
حالا این شایعات

199
00:10:22,841 --> 00:10:24,301
کورنوالیس حرکت خواهد کرد.

200
00:10:24,302 --> 00:10:25,136
اما کجا؟

201
00:10:26,012 --> 00:10:27,556
چه زمانی؟

202
00:10:27,557 --> 00:10:28,641
- [سرباز] باید فرستاده باشد
شما پول زیادی را پس می گیرید قربان

203
00:10:28,641 --> 00:10:29,976
- [لافیت] آن
لذت من بود

204
00:10:31,436 --> 00:10:33,063
- [سارا] ارزش هر پنی را دارد
تا تو را وارد چیزی کند

205
00:10:33,064 --> 00:10:34,649
غیر از لباس زیر شما

206
00:10:36,068 --> 00:10:38,153
- [لافیت] ما باید
اطلاعات داشته باشد

207
00:10:38,154 --> 00:10:40,448
- [وین] چه خبر
مارکیز جاسوس شما؟

208
00:10:40,448 --> 00:10:42,659
اونی که کمکت کرد
تقریبا آرنولد را دستگیر کنید؟

209
00:10:45,914 --> 00:10:46,873
- [لافیت] ما
از

210
00:10:46,874 --> 00:10:48,751
جیمز آمیستد در دو ماه

211
00:10:48,751 --> 00:10:49,836
امیدوارم که او نداشته باشد

212
00:10:49,837 --> 00:10:51,505
توانسته پیامی را دریافت کند.

213
00:10:51,505 --> 00:10:53,090
این ترس من است که او مرده است،

214
00:10:53,091 --> 00:10:54,634
یا فرار کرده است

215
00:10:56,012 --> 00:10:59,599
(موسیقی شدید مرموز)

216
00:11:04,481 --> 00:11:08,235
(ریختن چای، صدای جیغ لیوان)

217
00:11:08,236 --> 00:11:10,447
- [بندیکت] من
از جاسوس ها بپرس آقا

218
00:11:10,448 --> 00:11:12,700
حرف آخری داری؟

219
00:11:12,701 --> 00:11:14,328
جواب داد: بله قربان.

220
00:11:14,328 --> 00:11:18,123
"اما اگر آنها را به شما بگویم،
آنها دیگر مشکلی ندارند."

221
00:11:18,125 --> 00:11:21,003
(می خندد)

222
00:11:21,004 --> 00:11:22,547
- [بندیکت] پای بیشتر؟

223
00:11:31,643 --> 00:11:33,686
(صدا زدن بشقاب)

224
00:11:33,687 --> 00:11:36,607
(موسیقی مشکوک)

225
00:11:36,608 --> 00:11:38,568
- [کورنوالیس] حالا من
باید اخبارم را به شما بگویم

226
00:11:38,569 --> 00:11:40,571
که برای سفر نیست
بیرون این چادر

227
00:11:42,741 --> 00:11:45,952
آقا، ناوگان ما دارد
بالاخره به نزدیکی رسید

228
00:11:45,953 --> 00:11:47,080
در خلیج چساپیک

229
00:11:49,918 --> 00:11:51,419
ما را حمل خواهد کرد
نیروها به یک موقعیت

230
00:11:51,419 --> 00:11:53,922
که از آن خرد خواهیم کرد
شورشیان یک بار برای همیشه

231
00:11:57,469 --> 00:11:58,762
(کلیک بشقاب)

232
00:11:58,763 --> 00:11:59,972
- [کورنوالیس] ما این کار را می کنیم
هنوز سفارش نداده اند

233
00:11:59,972 --> 00:12:01,974
در مورد اینکه کجا
موقعیت خواهد بود.

234
00:12:03,895 --> 00:12:05,897
ممنون آقا
و شب بخیر

235
00:12:08,359 --> 00:12:11,362
(موسیقی تشدید می شود)

236
00:12:20,375 --> 00:12:21,209
- [کوروالیس] نام تو چیست؟

237
00:12:26,049 --> 00:12:27,509
- [جیمز] جیمز آقا.

238
00:12:27,510 --> 00:12:29,554
- [کورنوالیس] جیمز، آی
آرزو دارم با شما حرفی بزنم

239
00:12:29,555 --> 00:12:31,140
در مورد چیزی بسیار سنگین

240
00:12:33,309 --> 00:12:34,811
- [جیمز] بله قربان؟

241
00:12:34,811 --> 00:12:37,689
- [کورنوالیس] من آرزو دارم
در مورد جاسوسی با شما صحبت کنم

242
00:12:39,067 --> 00:12:42,696
(اینترلود موسیقی میهنی)

243
00:12:54,171 --> 00:12:55,172
- [سارا] لافییت
از من خواست نامه بنویسم

244
00:12:55,173 --> 00:12:56,883
به واشنگتن برای او.

245
00:12:56,883 --> 00:12:59,427
به جناب عالی گفت
او شیطانی است

246
00:12:59,428 --> 00:13:01,764
از ژنرال کورنوالیس می ترسید

247
00:13:01,765 --> 00:13:04,559
- [هنری] او فقط تلاش می کند
واشنگتن را وادار به ارسال کمک کنید.

248
00:13:04,560 --> 00:13:06,520
جوس بره نیست
ترس از هر چیزی

249
00:13:09,776 --> 00:13:10,610
اون کیه؟

250
00:13:13,030 --> 00:13:15,699
(موسیقی شوم)

251
00:13:17,160 --> 00:13:18,828
- [هنری] جیمز آرمیستد!

252
00:13:26,172 --> 00:13:27,173
- [سارا] جیمز!

253
00:13:29,636 --> 00:13:30,637
- [لافیت] جیمز؟

254
00:13:34,391 --> 00:13:35,684
- [جیمز] قربان.

255
00:13:35,685 --> 00:13:38,104
ژنرال کورنوالیس
میدونه من جاسوسم

256
00:13:41,819 --> 00:13:43,821
- [لافیت] سپس
جیمز چطوره

257
00:13:43,821 --> 00:13:46,156
که هنوز زنده ای

258
00:13:46,156 --> 00:13:49,409
- [جیمز] من یک جاسوس هستم
برای ژنرال کورنوالیس

259
00:13:50,575 --> 00:13:53,328
(موسیقی میهنی)

260
00:13:54,702 --> 00:13:57,580
- [لافیت] کورنوالیس
فکر می کنی برای او کار می کنی؟

261
00:13:57,580 --> 00:14:01,125
جیمز تو هستی
درخشان (می خندد)

262
00:14:10,506 --> 00:14:12,925
- [جیمز] کوروالیس است
انتظار ژنرال کلینتون

263
00:14:12,925 --> 00:14:15,427
برای فرستادن تعدادی از انگلیسی ها
ناوگان به خلیج چساپیک

264
00:14:15,427 --> 00:14:17,137
با نیروها و تدارکات

265
00:14:18,262 --> 00:14:19,304
- [لافیت] اما
این کشتی ها کجا خواهند بود

266
00:14:19,304 --> 00:14:21,431
سربازان انگلیسی را بگیر

267
00:14:21,431 --> 00:14:24,309
- [جیمز] اگر کورنوالیس
می داند، او دیوانه است

268
00:14:24,309 --> 00:14:26,270
او مراقب است با
نقشه ها و اوراق او

269
00:14:27,893 --> 00:14:29,270
ولی آقا میفهمم

270
00:14:29,270 --> 00:14:32,606
قسم می خورم که بفهمم.

271
00:14:33,857 --> 00:14:36,109
- [لافیت] تو
مراقب باش جیمز

272
00:14:36,109 --> 00:14:38,444
حالا آن لرد کورنوالیس
فکر می کند جاسوسی می کنی

273
00:14:38,444 --> 00:14:41,781
برای انگلیسی ها، اکنون شما هستید
در خطر بیشتر از همیشه

274
00:14:41,781 --> 00:14:44,909
عادلانه است که به شما بدهم
فرصتی برای تغییر نظر،

275
00:14:44,909 --> 00:14:47,120
و دیگر هرگز برنگرد
به کمپ انگلیسی

276
00:14:48,533 --> 00:14:51,202
هیچ کس کمتر فکر نخواهد کرد
از تو دوست شجاع من

277
00:14:52,786 --> 00:14:55,622
- [جیمز] من به کمی جعل نیاز دارم
اوراقی برای دادن کورنوالیس

278
00:14:55,622 --> 00:14:58,000
- [لافیت] تو
آنها را داشته باشد.

279
00:14:58,000 --> 00:14:59,501
اما هنوز کاملا نه.

280
00:15:03,168 --> 00:15:05,129
- [کورنوالیس] و حالا که
بالاخره دریافت کردیم

281
00:15:05,129 --> 00:15:08,299
سفارشات حاوی ما
مقصد واقعی ارتش،

282
00:15:08,299 --> 00:15:11,510
تو جیمز بگیر
این دستورات به لافییت

283
00:15:11,510 --> 00:15:14,471
با مقصدی دروغین
تا او را گمراه کند.

284
00:15:15,928 --> 00:15:18,389
به او بگویید که آنها را از او گرفته اید
جیبم در حالی که مست بودم

285
00:15:20,473 --> 00:15:21,975
- [جیمز] بله قربان.

286
00:15:21,975 --> 00:15:24,644
- [کورنوالیس] باید
آزادی خود را داشته باشید و بیشتر

287
00:15:24,644 --> 00:15:29,107
شما سیاهپوستان از من مراقبت کنید،
و من از تو مراقبت خواهم کرد

288
00:15:29,107 --> 00:15:31,610
جیمز، چای آماده است؟

289
00:15:31,610 --> 00:15:33,069
- [جیمز] یک دقیقه دیگر قربان.

290
00:15:34,483 --> 00:15:35,651
- [کورنوالیس] سپس
ستوان، بگذار لذت ببریم

291
00:15:35,651 --> 00:15:38,487
60 ثانیه از
هوای تازه ویرجینیا

292
00:15:38,487 --> 00:15:41,032
این برده می توانست بسازد
شکست دادن شورشیان

293
00:15:41,032 --> 00:15:42,950
به طور قابل توجهی راحت تر

294
00:15:42,950 --> 00:15:45,494
آه، بیرون زیباست

295
00:15:46,909 --> 00:15:50,746
حالا ستوان، ما باید
از این جاسوس خاص استفاده کنید

296
00:15:50,746 --> 00:15:53,332
بسیار بسیار با دقت

297
00:15:54,748 --> 00:15:56,791
- [جیمز] احساس نمی کنی
دوست دارم کمی هوا بخورم؟

298
00:15:56,791 --> 00:15:57,959
من اینجا چیزها را تماشا خواهم کرد.

299
00:15:59,668 --> 00:16:02,713
- [سرباز] (غرغر می کند)

300
00:16:09,091 --> 00:16:10,009
ها؟

301
00:16:10,009 --> 00:16:10,843
چیکار میکنی؟

302
00:16:12,260 --> 00:16:15,430
- [Cornwallis] به سادگی
بهترین کرومپتی که تا به حال خورده ام

303
00:16:15,430 --> 00:16:18,350
(سرباز گلویش را صاف می کند)

304
00:16:18,350 --> 00:16:19,851
- [کورنوالیس] من می توانم
فقط تصور کن -

305
00:16:19,851 --> 00:16:22,354
- [جیمز] لطفا، من
بدانید که پاداش خواهید گرفت،

306
00:16:22,354 --> 00:16:25,774
اما لطفا چیزی نگو

307
00:16:28,773 --> 00:16:29,607
لطفا

308
00:16:31,066 --> 00:16:32,359
- [بندیکت] من ناامیدانه
کاش دستور غذا را می خواستم

309
00:16:32,359 --> 00:16:35,779
از مردان، اما
خیلی تعجب کردم،

310
00:16:35,779 --> 00:16:37,781
من به سادگی به آن فکر نکردم.

311
00:16:39,238 --> 00:16:41,032
(کلک شیشه ای)

312
00:16:41,032 --> 00:16:42,533
- [کورنوالیس] امیدوارم
ستوان که نیروهای ما

313
00:16:42,533 --> 00:16:45,370
به همین ترتیب اسراف نکنید
چنین فرصت عالی

314
00:16:46,535 --> 00:16:47,912
(لوله کردن)

315
00:16:47,912 --> 00:16:49,038
- [کورنوالیس] عالی.

316
00:16:51,789 --> 00:16:54,875
- [جیمز] کوروالیس خواهد شد
اینجا به شهر نیویورک بروید.

317
00:16:54,875 --> 00:16:57,795
جایی که او منتظر خواهد بود
ناوگان بریتانیا برای رسیدن

318
00:16:57,795 --> 00:16:58,712
در خلیج چساپیک

319
00:16:59,836 --> 00:17:02,881
وقتی کشتی هایش می رسند،
او به ما حمله خواهد کرد.

320
00:17:04,256 --> 00:17:06,425
- [لافیت] واشنگتن باید
فوراً از این موضوع مطلع شوید

321
00:17:07,384 --> 00:17:10,220
جیمز، چگونه این را یاد گرفتی؟

322
00:17:10,220 --> 00:17:12,764
- [جیمز] من خیلی بودم
تقریباً ژنرال را گرفت.

323
00:17:12,764 --> 00:17:14,391
من قرار می گرفتم
به مرگ به خاطر خیانت،

324
00:17:14,391 --> 00:17:18,061
اگر برای یک سرباز آفریقایی نباشد
مبارزه برای انگلیس

325
00:17:18,061 --> 00:17:19,604
مردی به نام کاتو.

326
00:17:20,893 --> 00:17:22,269
- [سارا] کاتو؟

327
00:17:22,269 --> 00:17:24,146
این اسم نیست
از برادر موسی؟

328
00:17:25,313 --> 00:17:26,606
- [هنری] بله قطعا!

329
00:17:28,774 --> 00:17:30,317
- [سارا] باید بفهمیم
اگر برادر موسی باشد.

330
00:17:31,734 --> 00:17:33,945
جیمز لطفا قرار نده
خودت بیشتر در معرض خطر

331
00:17:33,945 --> 00:17:36,072
اما اگر ممکن است
برای کشف کردن،

332
00:17:36,072 --> 00:17:38,825
این بدان معنی است
خیلی برای هر دوی آنها

333
00:17:38,825 --> 00:17:40,743
- [جیمز] مدیونم
مرد حداقل اون

334
00:17:42,492 --> 00:17:45,245
(چهچه ی پرندگان)

335
00:17:54,584 --> 00:17:57,212
- [واشنگتن] ژنرال
روکامبو به من دروغ گفت.

336
00:17:57,212 --> 00:17:59,339
(درب به شدت بسته می شود)

337
00:17:59,339 --> 00:18:00,757
- [واشنگتن] ما
ناوگان فرانسه در حرکت است

338
00:18:00,757 --> 00:18:02,759
برای خلیج چساپیک در ویرجینا.

339
00:18:02,759 --> 00:18:05,429
نه برای نیویورک به عنوان
روکامبو قول داد.

340
00:18:05,429 --> 00:18:07,723
قصد دارم نیو بگیرم
یورک ویران شده است.

341
00:18:07,723 --> 00:18:11,935
اما، این ممکن است فراهم کند
ما با این فرصت

342
00:18:11,935 --> 00:18:13,520
ما منتظر بودیم

343
00:18:13,520 --> 00:18:16,231
- [ناکس] ما کورنوالیس را می شناسیم
آقا در خلیج چساپیک است.

344
00:18:16,231 --> 00:18:18,900
- [واشوینگتون] بله
ژنرال ناکس، شهر یورک

345
00:18:18,900 --> 00:18:22,279
دریاسالار د گراس خواهد داشت
29 کشتی جنگی و 3000 سرباز.

346
00:18:22,279 --> 00:18:25,282
اینجا

347
00:18:25,282 --> 00:18:27,659
ارتش ما و روکامبو
می تواند به سمت جنوب حرکت کند

348
00:18:27,659 --> 00:18:31,163
و به لافییت بپیوندید
طرف دیگر شهر یورک اینجا.

349
00:18:32,486 --> 00:18:34,989
پس از آن ما در اطراف بودیم
انگلیسی ها از طریق زمین،

350
00:18:36,197 --> 00:18:37,407
و از طریق دریا

351
00:18:37,407 --> 00:18:38,825
- [جیمز] پس
ارتش به سمت جنوب حرکت می کند،

352
00:18:38,825 --> 00:18:41,286
این می تواند یک پیروزی بزرگ باشد
ما امیدوار بوده ایم!

353
00:18:41,286 --> 00:18:43,538
- [واشنگتن] بله جیمز،
قطعا منجر خواهد شد

354
00:18:43,538 --> 00:18:45,749
به یک پیروزی بزرگ، یا
یک شکست ویرانگر

355
00:18:47,164 --> 00:18:49,416
- [ناکس] خطر
واقعا سخت خواهد بود

356
00:18:52,960 --> 00:18:55,671
- [واشنگتن] چه
راهپیمایی به سمت ویرجینا در ehat

357
00:18:55,671 --> 00:18:57,339
نیروهای ما را از بین می برد؟

358
00:18:57,339 --> 00:18:59,842
چه می شود اگر فرانسوی ها هرگز
رسیدن به خلیج چساپیک،

359
00:18:59,842 --> 00:19:01,635
و ما را بدون آن رها کن
پشتیبانی نیروی دریایی؟

360
00:19:04,010 --> 00:19:05,303
چه می شود اگر به اینجا برسیم،

361
00:19:05,303 --> 00:19:08,806
و انگلیسی ها تخلیه می شوند
نیروهای کورنوالیس؟

362
00:19:08,806 --> 00:19:12,435
و از همه بدتر اینکه چی
اگر کورنوالیس ترک کند

363
00:19:12,435 --> 00:19:14,395
حتی قبل از ما
وارد ویرجینا می شوید؟

364
00:19:17,144 --> 00:19:19,855
- [لافیت] اخبار بسیار
اهمیت زیادی در راه است

365
00:19:19,855 --> 00:19:21,857
در ضمن مارکیز عزیزم،

366
00:19:21,857 --> 00:19:24,610
آن از بیشترین است
اهمیت حیاتی که،

367
00:19:24,610 --> 00:19:25,903
به هر قیمتی،

368
00:19:25,903 --> 00:19:28,530
شما از کورنوالیس جلوگیری می کنید
از ترک شهر یورک

369
00:19:30,945 --> 00:19:35,075
- [سارا] چگونه می توانیم نگه داریم
کورنوالیس در شهر یورک

370
00:19:35,075 --> 00:19:38,161
با این چند مرد؟

371
00:19:38,161 --> 00:19:40,747
(موسیقی تلخ)

372
00:19:47,832 --> 00:19:49,084
- [لافیت] سارا؟

373
00:19:49,084 --> 00:19:50,668
لطفا بنویسید
به جناب عالی.

374
00:19:52,377 --> 00:19:53,921
امیدوارم پیدا کنی که داریم
بهترین اقدامات احتیاطی را انجام داد

375
00:19:53,921 --> 00:19:56,423
تا از ربوبیتش کاسته شود
شانس فرار

376
00:19:57,715 --> 00:20:00,093
- [سارا] بله قربان.

377
00:20:00,093 --> 00:20:03,346
(هنری با صدای بلند غر می زند)

378
00:20:04,887 --> 00:20:06,222
- [هنری] دیگه هست؟

379
00:20:11,475 --> 00:20:14,520
(درام دراماتیک رول)

380
00:20:17,854 --> 00:20:22,275
(نبرد میهنی
موسیقی تشدید می شود)

381
00:20:38,161 --> 00:20:39,704
- [کوروالیس] اینها
برنامه هایی که بازیابی کردی

382
00:20:39,704 --> 00:20:42,874
به وضوح در نظر گرفته شده بودند
یک نیروی جدید شورشی بزرگ

383
00:20:42,874 --> 00:20:43,667
در راه اینجاست

384
00:20:44,707 --> 00:20:47,210
برای تقویت لافییت

385
00:20:47,210 --> 00:20:49,295
کار خوب جیمز

386
00:20:51,212 --> 00:20:53,589
بنابراین ما واقعا
اینجا در شهر یورک بمانید

387
00:20:53,589 --> 00:20:55,341
تا رسیدن ناوگان ما

388
00:20:56,966 --> 00:20:59,510
میخوام منو جمع کنی
افسران ارشد اینجا

389
00:20:59,510 --> 00:21:00,803
در 20 دقیقه

390
00:21:02,720 --> 00:21:03,638
(جیمز گلو را صاف می کند)

391
00:21:03,638 --> 00:21:04,556
- [جیمز] کاتو؟

392
00:21:04,556 --> 00:21:05,723
- [کاتو] چی؟

393
00:21:05,723 --> 00:21:08,434
- [جیمز] آیا شما
خویشاوندی به نام موسی دارند.

394
00:21:08,434 --> 00:21:09,352
- [کاتو] موسی؟

395
00:21:09,352 --> 00:21:10,353
برادر من

396
00:21:11,768 --> 00:21:15,438
(اینترلود موسیقی میهنی)

397
00:21:18,231 --> 00:21:21,151
(موسیقی تنبلی شاد)

398
00:21:22,568 --> 00:21:24,903
- [سارا] جیمز، چه کار کنم
شما در طول فکر می کنید

399
00:21:24,903 --> 00:21:27,322
پیاده روی طولانی شما بین
اردوگاه ما و یورک تاون؟

400
00:21:34,660 --> 00:21:36,912
- [جیمز] عریضه جیمز.

401
00:21:36,912 --> 00:21:39,582
متعلق به برده
به ویلیام آمیستد

402
00:21:40,914 --> 00:21:44,042
که دادخواست شماست
متقاعد کردن حق عادل

403
00:21:44,042 --> 00:21:46,753
که تمام بشریت
باید به آزادی

404
00:21:46,753 --> 00:21:48,755
با اینکه برده بود

405
00:21:48,755 --> 00:21:51,550
در طول ویرانی انجام داد
لرد کورنوالیس

406
00:21:51,550 --> 00:21:52,926
از طریق ایالت ویرجینا

407
00:21:54,299 --> 00:21:57,552
به نوبه خود به خدمات
از مارکیز لافیت،

408
00:21:57,552 --> 00:22:00,430
که او اغلب، در
خطر زندگی او

409
00:22:00,430 --> 00:22:03,266
پیام هایی را از طرف
مارکی به خطوط دشمن

410
00:22:03,266 --> 00:22:06,144
از سری ترین
و نوع مهم

411
00:22:06,144 --> 00:22:08,563
تملک آن
اگر از او کشف شود

412
00:22:08,563 --> 00:22:11,232
قطعا خواهد داشت
جانش را به خطر انداخت.

413
00:22:14,355 --> 00:22:18,026
که برای این وظیفه،
او باید آزاد شود.

414
00:22:18,026 --> 00:22:21,779
و استادش هزینه آن را پرداخت کرد
از دست دادن کارگران ارزشمند

415
00:22:21,779 --> 00:22:25,158
(مردها در موافقت فریاد می زنند)

416
00:22:29,412 --> 00:22:32,081
- [جیمز] آزادی، سارا.

417
00:22:32,081 --> 00:22:32,916
آزادی.

418
00:22:39,672 --> 00:22:42,967
(موسیقی شاد میهنی)

419
00:22:46,137 --> 00:22:47,388
(«نگاهی به زندگی از طریق
"چشم های خودم" نمایشنامه می کند)

420
00:22:47,388 --> 00:22:49,057
♪ نگاه کردن به زندگی
از چشم خودم ♪

421
00:22:49,057 --> 00:22:52,310
♪ جستجو برای یک
قهرمانی برای بت کردن ♪

422
00:22:52,310 --> 00:22:55,813
♪ احساس درد
همانطور که بی گناهی می میرد ♪

423
00:22:55,813 --> 00:22:59,484
♪ نگاه کردن به زندگی
از چشم خودم ♪

424
00:22:59,484 --> 00:23:00,944
♪ گوشم را به جنگ می برم

425
00:23:00,944 --> 00:23:02,737
♪ به آن آزادی بدهید
زنگ یک جغجغه ♪

426
00:23:02,737 --> 00:23:04,489
♪ علامت استقلالم را بگیر

427
00:23:04,489 --> 00:23:06,157
♪ آن را اعلام کنید
خط نقطه ♪

428
00:23:06,157 --> 00:23:07,033
♪ قرمز سفید و آبی

429
00:23:07,033 --> 00:23:07,992
♪ هرگز تسلیم نشو

430
00:23:07,992 --> 00:23:10,662
♪ شما نماینده آمریکا هستید

431
00:23:10,662 --> 00:23:13,831
(موسیقی از بین می رود)

432
00:23:13,831 --> 00:23:15,083
- [بچه] ظرف کوکی!

433
00:23:15,083 --> 00:23:17,335
(خنده)